譯者注：原文發(fā)表于《體育畫報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

憑借近來展現(xiàn)出的更頻繁的傳導(dǎo)球，火箭在過去的幾場(chǎng)比賽中取得了連勝。這幫助他們打亂了對(duì)手的防守部署，因?yàn)樗麄冊(cè)谇驁?chǎng)的多個(gè)區(qū)域創(chuàng)造了優(yōu)勢(shì)。憑借這種新的進(jìn)攻形式，火箭在面對(duì)頂級(jí)防守時(shí)，也有望延續(xù)出色的表現(xiàn)。

火箭本不該在周二擊敗太陽。因?yàn)殚_場(chǎng)僅7分鐘，他們就落后了21分——全隊(duì)僅得到7分?？雌饋砹B勝將在此終結(jié)。

賽季初困擾火箭的許多問題在開場(chǎng)那幾分鐘里暴露無遺。他們無法創(chuàng)造高效的進(jìn)攻，在那段時(shí)間里12投僅3中，同時(shí)出現(xiàn)了3次失誤。場(chǎng)上的勢(shì)頭也隨之倒向了太陽，一如往常。

首節(jié)結(jié)束時(shí)，火箭以21-37落后，出現(xiàn)了7次失誤，投籃命中率為31%，三分球命中率為22%。外界原本預(yù)料太陽會(huì)在余下的三節(jié)比賽中保持領(lǐng)先，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的火箭毫無狀態(tài)可言。

但火箭展現(xiàn)出了他們?cè)诔Ｒ?guī)賽大部分時(shí)間里所缺乏的韌性。隨后，火箭在剩下的三節(jié)比賽中打出了98-68的比分。盡管兩隊(duì)在第三節(jié)都得到了27分，但第二節(jié)和第四節(jié)卻是火箭占據(jù)了壓倒性優(yōu)勢(shì)，他們?cè)谶@兩節(jié)的總比分為71-41。在首節(jié)過后，火箭在剩下的比賽中投籃命中率為50%，三分命中率為41%，而且僅有10次失誤。

火箭一直在利用阿爾佩倫·申京和凱文·杜蘭特的擋拆，創(chuàng)造順下攻筐的機(jī)會(huì)，讓申京獲得了更多在中路策應(yīng)的機(jī)會(huì)。

申京在傳球以及為外線射手、空切隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)方面表現(xiàn)得十分出色。

憑借申京作為中路組織樞紐的能力，火箭能夠利用他周圍的空間來創(chuàng)造更高質(zhì)量的出手機(jī)會(huì)。小賈巴里·史密斯和阿門·湯普森都在各自的位置上從中獲益。

阿門回到籃下的扣籃位，以便接應(yīng)短傳。小史密斯無論是在三分線外還是在中距離，命中率都有了極大的提升。他們的表現(xiàn)有助于拉開防線，并在陣地戰(zhàn)中為球隊(duì)創(chuàng)造更多的進(jìn)攻機(jī)會(huì)。

杜蘭特在陣地戰(zhàn)中也獲得了更大的發(fā)揮空間。當(dāng)通過單挑發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，他經(jīng)常能制造出優(yōu)質(zhì)的出手機(jī)會(huì)并將其命中。只要有處理球的空間并進(jìn)入投籃熱區(qū)，杜蘭特就是聯(lián)盟中最高效的得分手之一?；鸺枰盘m特保持高水平的表現(xiàn)，才有機(jī)會(huì)與西部的任何對(duì)手抗衡。

火箭的進(jìn)攻也需要角色球員各司其職。里德·謝潑德利用他的控球和遠(yuǎn)距離投射很好地拉開了空間。他與克林特·卡佩拉的擋拆化學(xué)反應(yīng)對(duì)替補(bǔ)陣容的進(jìn)攻助力極大。如果謝潑德首發(fā)，他能為其他首發(fā)球員拉開更大的進(jìn)攻空間。

塔里·伊森將是季后賽進(jìn)攻的關(guān)鍵一環(huán)。如果能以高命中率投進(jìn)三分球，他就可以豐富球隊(duì)的進(jìn)攻維度。場(chǎng)上的空間是影響火箭進(jìn)攻表現(xiàn)的最大因素。如果他們能繼續(xù)分享球，并通過跑動(dòng)創(chuàng)造出空位投籃機(jī)會(huì)，這種空間優(yōu)勢(shì)應(yīng)該會(huì)一直延續(xù)到季后賽。

目前的火箭正處于最佳狀態(tài)，現(xiàn)在正攜著七連勝的勢(shì)頭迎接最后的三場(chǎng)比賽。從擊敗太陽的這場(chǎng)勝利來看，自3月25日對(duì)陣森林狼時(shí)葬送了加時(shí)賽中13分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)以來，火箭已經(jīng)變得更加成熟。

也許那場(chǎng)失利——當(dāng)時(shí)讓火箭跌至西部第六——正是他們奮起反擊所需要的動(dòng)力。雖然最近的一些對(duì)手都是樂透區(qū)常客，但火箭也擊敗了太陽、尼克斯以及斯蒂芬·庫里領(lǐng)銜的勇士。

在這波連勝期間，火箭擁有全聯(lián)盟最高的進(jìn)攻效率和排在第7位的失誤率。作為對(duì)比，火箭在整個(gè)賽季的進(jìn)攻效率排在第8位，失誤率排名第28位。他們確實(shí)翻開了新的篇章，而且很大程度上歸功于他們?cè)诩兇獾耐痘@表現(xiàn)之外所展現(xiàn)出的心理韌性。

火箭目前在西部排名中并列第四，而且如果湖人在遭遇重大傷病的情況下繼續(xù)下滑，那么盡管湖人擁有勝負(fù)關(guān)系優(yōu)勢(shì)，但火箭將獲得季后賽首輪的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。

作者：Jed Katz & Trenton Whiting

譯者：GWayNe